Думаю все мы не раз слышали фразу: «У всех свои тараканы в голове», которая уже давно ни у кого не вызывает удивления, а даже наоборот, стала привычной и часто использующейся в разговорах и рассуждениях. Никому и в голову не придет воспринимать ее буквально, но вот что же она значит и откуда взялась — узнать было бы интересно.
Значение выражения «тараканы в голове»
Фраза « тараканы в голове» уже давно стала крылатой. Чаще всего ее используют в словосочетании : «у всех в голове свои тараканы», пытаясь объяснить странности в поведении и своего рода чудачества человека.
Аналоги этой фразы в других языках
Существуют крайне похожие фразеологизмы и в других языках. Например в немецком существует выражение : «einen Vogel im Kopf haben», которое переводится как «иметь птицу в голове». Так же существует и английский вариант использования привычной нам фразы, звучит он как: «a bee in one’s bonnet» , которая означает в переводе на русский «пчела в шляпе».
Как появилось выражение « тараканы в голове»
Существует несколько абсолютно разных теорий происхождения этой фразы, ведь появилась она так давно, что трудно уже определить откуда все же она взялась. Но выражение столь интересно, и от части даже забавно, что действительно сильно захотелось узнать как это произошло, об этом я и попробую рассказать.
Первая теория происхождения фразы появилась после наблюдения за поведением тараканов, которые при попадании в какие-нибудь устройства и механизмы пытались помешать их работе и вывести из строя. Так и эта фраза обозначает нарушение типичного для всех поведения и замена его необычным.
Второе же мнение имеет более красивую историю происхождения. А дело все в том, что существует байка о том, что однажды А.С. Пушкину рассказали занятный факт об этих животных: тараканы якобы во время сна человека могут забраться к нему в ухо и начать выедать его мозг, на что Александр Сергеевич ответил очень интересным образом, сказав: « теперь не буду говорить про человека, что он глуп, а буду говорить о том, что он обижен тараканами», отсюда и берет свое начало фразеологизм «У него в голове тараканы».
Дарья Турибицина
Мультик про тараканов в голове:
